作为一名资深的网文书迷，深知这类小说其实是最难翻译的。因为这类小说几乎都是在中国传统文化氛围下所创作的，其中的许多概念，是不了解中国文化的国外网友根本理解不了的。
就不说那些凝练了中国道家理念的“筑基”、“金丹”、“元婴”一类的词语了，即便是很多我们习以为常的词汇，都能让翻译者们挠破头皮。
比如很多网文写手为了增强文章的气势，动不动就是堆砌很多“九天”、“三界”、“乾坤”一类的词语。
九天，难道直译成“ nine sky”，三界就叫“three world”，而乾坤……就直接音译成“qian kun"?
若如此翻译，恐怕国外网友们只能一脸懵逼了。
除此之外，还有海量的中国成语，比如吹枯拉朽、判若云泥、叱咤风云、脱胎换骨……都是很难传神地翻译成英文的。
那么我们的网文，到底是以什么的样貌呈现给外国网友的呢?
实际上，国外的几个网文大站早在几年前，就建立起了一整套专用词汇翻译的数据库。
图源：截图自@wuxiaworld
比如在@wuxiawold 网站上，就专门发布了相关的帖子规定了这些专用词汇的翻译方式，并给出注解，帮助读者更好地理解词汇的内涵。
图源：截图自@wuxiaworld
在 2017 年，中国的网文巨头阅文集团正式上线了起点小说的国际版，组织了超过 200 人的译者团队专门从事翻译工作，并组建了“网文小说翻译词库”。
于是，我们的出海网文也就有了系统的官方翻译系统，把我们的网文小说通过更加规范的翻译方式，呈现给世界各地的网友了。
2) 网文是怎么在国外传播开来的?
网文的出海之路，其实是由东南亚开始，随后才在欧美形成潮流的。
实际上，我们的网文早在零几年就开始了出海之旅，主要瞄准的海外市场也根本就不是现在网文大热的欧美地区，而是东南亚的越南、泰国、新加坡等国家。
